[build] Fix heuristic to include coverage+bumpleak