[build] Special case for clang-coverage: don't pass -stdlib