[build] Add -stdlib compiler flag for Clang