[doc] Document new method calls rules in proc-func, ysh-tour