[ysh breaking] Enforce that -> is always mutating method lookup