[ysh] Implement mutating method lookup on Obj