[ysh refactor] Move optional ProcArgs out of cmd_value.Argv