[osh] Make behavior of var x = $(echo command sub) more consistent